The proposed expansion of the state’s criminal DNA database has raised the concerns of the New York Civil Liberties Union that the bolstering of the 14-year-old network goes too far.