**Actualización: la tarjeta ahora está disponible en español, coreano, chino, nepalí, portugués, tamil, tailandés y vietnamita

El texto a continuación explica sus derechos cuando esté en contacto con los agentes de inmigración del estado de Nueva York.

La información en esta tarjeta no pretender cubrir encuentros con las autoridades de inmigración en cruces fronterizos, aeropuertos internacionales u otros puertos de entrada a los Estados Unidos.

Recuerde, lo que le diga a los agentes de inmigración puede ser usado en su contra en el tribunal y puede darle a los agentes de inmigración un motivo para arrestarlo. Así que asegúrese de leer esta información y tenerla a la mano cuando viaje por el estado.

Si siente que se violaron sus derechos durante una interacción con un agente de inmigración, llame a su oficina local de NYCLU.

Sede central y oficina de la ciudad de Nueva York: (212) 607-3300

Imprime esta información en español

 

SI UN AGENTE DE INMIGRACIÓN LLEGA A SU PUERTA

  1. No abra la puerta. Ni siquiera un poco. Los agentes de inmigración solo pueden entrar a su casa si tienen una orden judicial firmada por un juez, la cual casi nunca tienen.
  2. Sin abrir la puerta, pida que le deslicen la orden judicial debajo de la puerta y observe cuidadosamente si está firmada por un juez. No se confunda. Los agentes de inmigración a veces tienen papeles que dicen “orden judicial” (warrant) pero tienen la firma de otro agente de inmigración, no de un juez.
  3. Si los agentes de inmigración creen que pueden entrar a su casa, podrían hacerlo sin su permiso. Si un agente de inmigración está dentro de su casa, diga “no les doy mi consentimiento para entrar a mi casa” (I do not consent to you entering my home) y “no les doy mi consentimiento para un registro” (I do not consent to a search).
  4. No tiene que responder ninguna pregunta, incluidas las preguntas sobre quién es, quién más está en la casa o sobre su estado migratorio. Tiene derecho a guardar silencio. Si responde preguntas, no le mienta a los agentes de inmigración.
  5. Los agentes de inmigración pueden intentar registrar su casa o interrogar otras personas que se encuentren en ella. Nadie en su casa está obligado a responder las preguntas y usted no debería aceptar que registren su casa.

 

SI UN AGENTE DE INMIGRACIÓN LE HACE PREGUNTAS:

  1. Tiene derecho a guardar silencio. No tiene que responder las preguntas que hacen los agentes de inmigración si no desea hacerlo. Esto incluye preguntas sobre su ciudadanía, lugar de nacimiento o lugar de residencia. Si le preguntan sobre su situación migratoria y quiere guardar silencio, puede decir: “tengo derecho a guardar silencio” (I have the right to remain silent.). 
  2. Siempre recuerde que incluso si respondió algunas preguntas, todavía puede decidir que no desea responder ninguna pregunta adicional. 
  3. Nunca mienta. No afirme falsamente que es ciudadano estadounidense o que se encuentra legalmente en los Estados Unidos. 

 

SI UN AGENTE DE INMIGRACIÓN LE PREGUNTA SOBRE SUS DOCUMENTOS DE INMIGRACIÓN:

  1. Si es ciudadano estadounidense, no necesita mostrar ningún documento. Puede elegir mostrar documentación, como su licencia de conducir de Nueva York, la cual prueba que reside legalmente en los Estados Unidos.
  2. Si es un inmigrante y no tiene documentos de inmigración de EE. UU. vigentes, recuerde que tiene derecho a guardar silencio. Puede decidir no responder preguntas sobre su estado migratorio o si tiene documentos de inmigración. Si le dice al agente de inmigración que no es un ciudadano estadounidense y no posee documentos de inmigración de EE. UU. vigentes, hay una buena posibilidad de que lo arresten.
  3. Si es un inmigrante de 18 años o más que ha recibido documentos de inmigración vigentes de EE. UU. (como una tarjeta de residencia permanente, también conocida como “tarjeta verde” [green card]), está obligado por la ley a llevar consigo esos documentos en todo momento. Si tiene sus documentos de inmigración de EE. UU vigentes y se los piden, generalmente es una buena idea mostrarles dichos documentos para evitar un arresto. El no llevar consigo documentos de inmigración vigentes es un delito menor. 
  4. Si lo arrestan por no tener consigo sus documentos de inmigración de EE. UU. vigentes, pero los tiene en otro lugar, pídale a un amigo o familiar que se los lleve.
  5. Nunca le muestre a un agente documentos de inmigración falsos o finja que los documentos de inmigración de alguien más son suyos.

 

SI LO ARRESTAN LOS AGENTES DE INMIGRACIÓN:

  1. Tiene derecho a guardar silencio. No tiene que responder preguntas. Puede decirle al agente que desea hablar con un abogado antes de responder cualquier pregunta. Puede decir: “guardaré silencio hasta que hable con un abogado” (I will remain silent until I speak to an attorney). No tiene derecho a un defensor público, pero sí tiene derecho a hablar con un abogado y contratar uno por su cuenta. 
  2. No tiene que firmar nada renunciando a sus derechos y nunca debe firmar nada sin antes leerlo y entender las consecuencias de firmarlo. Firmar un documento sin entenderlo, puede resultar en su deportación antes de ver a un abogado o a un juez. 
  3. Hable con un abogado antes de firmar algo o tomar alguna decisión sobre su situación. Si es posible, lleve consigo el nombre y número de teléfono del abogado que atenderá sus llamadas. La Ley de Inmigración es difícil de entender. Puede tener opciones que los agentes de inmigración no le van a explicar. 
  4. Si no es un ciudadano estadounidense, tiene derecho a llamar a su consulado o hacer que un funcionario de la policía le haga saber a un funcionario consular sobre su arresto. Los funcionarios de la policía deben permitir que su consulado lo visite o hable con usted si los funcionarios consulares así lo deciden. Su consulado quizá pueda ayudarlo a conseguir un abogado.

Para más información sobre el trabajo del Sindicato para los Derechos Civiles de Nueva York (por su sigla en inglés NYCLU) y sus esfuerzos para defender los derechos de los inmigrantes, visite el sitio www.nyclu.org. Si usted cree que sus derechos han sido violados durante un enfrentamiento con un agente de inmigración, llame a la oficina local del NYCLU:

Sede Estatal y Oficina de la Ciudad de Nueva York: (212) 607-3300

Oficina Regional del Capital (Albany): (518) 436-8594

Oficina de Nueva York Central (Syracuse): (315) 471-2821

Oficina del Valle de Genesee (Rochester): (585) 454-4334

Oficina del Valle del Bajo Hudson (White Plains): (914) 997-7479

Oficina de Nassau County (Hempstead): (516) 741-8520

Oficina de Suffolk County (Central Islip): (631) 650-2301

Oficina Regional Occidental (Buffalo): (716) 852-4033

 

IF AN IMMIGRATION OFFICER COMES TO YOUR DOOR

Q.IF AN IMMIGRATION OFFICER COMES TO YOUR DOOR
A.
  1. Do not open the door. Not even a little bit. Immigration officers can only enter your home if they have a warrant signed by a judge, which they almost never have.
  2. Without opening the door, ask for any warrants to be slipped underneath the door, and look carefully to see if it is signed by a judge. Don’t be confused. Immigration officers will sometimes have papers that say “warrant,” but are signed by another immigration officer, not a judge.
  3. If immigration officers believe they can enter your home, they might do so without you letting them. If an immigration officer is inside your home, say “I do not consent to you entering my home” and “I do not consent to a search.”
  4. You do not have to answer any questions – including questions about who you are, who else is in the home, or your immigration status. You have the right to remain silent. If you do answer questions, do not lie to an immigration officer.
  5. Immigration officers may try to search your home or question other people in the home. Nobody in your home is required to answer their questions, and you should not agree to let them search your home.

IF AN IMMIGRATION OFFICER ASKS YOU QUESTIONS

Q.IF AN IMMIGRATION OFFICER ASKS YOU QUESTIONS
A.
  1. You have the right to remain silent. You do not have to answer questions asked by immigration officers if you do not want to answer them. This includes questions about your citizenship status, birthplace or place of residence. If you are asked about your immigration status and you wish to remain silent, you may say: “I have the right to remain silent.”
  2. Always remember that even if you answered some questions, you can still decide that you do not want to answer any additional questions.  
  3. Never lie. Do not falsely claim to be a US citizen or to be lawfully in the United States.

IF AN IMMIGRATION OFFICER ASKS YOU FOR YOUR IMMIGRATION DOCUMENTS

Q.IF AN IMMIGRATION OFFICER ASKS YOU FOR YOUR IMMIGRATION DOCUMENTS
A.
  1. If you are a United States citizen, you do not need to show any documents. You may choose to show documentation, such as your New York driver’s license, which proves that you lawfully reside in the United States.
  2. If you are an immigrant and do not have valid U.S. immigration documents, remember that you have the right to remain silent. You can decide not to answer questions about your immigration status or whether you have immigration documents. If you tell an immigration officer that you are not a U.S. citizen and you cannot produce valid U.S. immigration documents, there is a good chance you will be arrested. 
  3. If you are an immigrant who is 18 or older who has been issued valid U.S. immigration documents (such as an unexpired permanent resident card, also known as a “green card”), you are legally required to carry those documents with you at all times. if you have your valid U.S. immigration documents and you are asked for them, it is usually a good idea to show them to avoid arrest. Failure to carry valid immigration documents is a misdemeanor crime.  
  4. If you are arrested because you do not have your valid U.S. immigration documents with you, but you have them elsewhere, ask a friend or family member to bring them to you.
  5. Never show an officer fake immigration documents or pretend that someone else’s immigration documents are yours.

IF YOU ARE ARRESTED BY IMMIGRATION OFFICERS

Q.IF YOU ARE ARRESTED BY IMMIGRATION OFFICERS
A.
  1. You have the right to remain silent. You do not have to answer questions. You can tell the officer that you want to speak with a lawyer before answering any questions. You may say, “I will remain silent until I speak to an attorney.” You do not have the right to an appointed free lawyer, but you do have the right to talk to a lawyer and to hire one on your own.  
  2. You do not have to sign anything giving up your rights, and should never sign anything without reading it first and understanding the consequences of signing it. Signing a document without understanding it could result in you being deported before you see a lawyer or a judge.  
  3. Talk to a lawyer before signing anything or making a decision about your situation. If possible, carry with you the name and telephone number of a lawyer who will take your calls. Immigration law is hard to understand. You may have options that immigration officers will not explain.  
  4. If you are not a U.S. citizen, you have the right to call your consulate or to have a law enforcement officer tell consulate officials of your arrest. Law enforcement officers must let your consulate visit or speak with you if consular officials decide to do so. Your consulate might be able to help you find a lawyer. 

Stay informed

The New York Civil Liberties Union is a state affiliate of the ACLU

Learn more about ACLU National