如果移民官员截住你，你应该怎么办？

这张卡片解释了当你在纽约州遭遇移民官员盘查之时你所拥有的权利。除非另有说明，否则卡片上的信息对于在美国的合法移民、非法移民以及美国公民，都是适用的。当你在美国的边境、国际机场或其它入境口岸被移民官员盘查之时，这张卡片上的信息是不适用的。但是，当你在美国境内（例如，在境内的火车和巴士上，或者在你的社区内）遭遇移民官员盘查之时，还有，当你被警察拦截后并且在接受移民与海关局（ICE）的执法官员或者边防官员审问之时，这张卡片上的信息是适用。

切记，你对移民官员所说的话，可能会被用作不利于你的诉讼证据，或者会被移民官员用作逮捕你的理由。请你务必记得阅读这张卡片。当你在纽约州内出行之时，请随身携带这张卡片！

如果你被移民官逮捕：

1. 你有权保持沉默。你无需回答移民官员的问题。你可以告诉移民官员你想先与一位律师商量。你可以回答：“在和律师讨论之前，我保持沉默。” 你没有权利享用法庭指定的免费律师，但你有权利咨询和雇佣自己的律师。

2. 你没有必要签写任何同意放弃你权利的文件。如果你看不清楚或者看不懂文件，请不要签字。请不要在任何没看清楚或看不懂的文件上签字。如果没有理解文件就在上面签字，那可能会导致你直接被驱逐出境，失去找律师或上法庭的机会。

3. 在签写任何文件或做任何决定以前，请先和你的律师商量。请尽可能随身㩦带愿意帮助你的律师的名字及电话。移民法很复杂。移民官员不会向你解释你所拥有的选择。

4. 如果你不是美国公民，你有权给你的领事馆打电话，你也可以让警察通知你的领事馆，告知他们你被逮捕了。如果你的领事馆决定探视你或者与你交谈，执法机关的官员必须准许。你的领事馆也许能够帮助你找到一位律师。

如果移民官员想询问你的公民身份:

1. 你有权保持沉默。如果你不想回答移民官的问题，你可以不回答。你无需回复他们关于你的公民身份、出生地、或住址的问题。如果你不想回答他们关于你的移民身份的问题，或者你想保持沉默，你可以说： “我有权保持沉默。”

2. 如果有些问题你已经回答了，请记住你还可以决定不回答其他问题。

3. 不要撒谎。不要谎称自己是美国公民，或者谎称自己是在美国合法的移民。

当移民官员要你出示移民文件之时：

1. 如果你是美国公民，你无需出示证件。你应该客气地说“我是美国公民。” (“I am a United States citizen.”) 。你如果愿意，也可以让其查看能够证明你在纽约州合法居住的证明文件，比如说，你的驾照等。

2. 如果你是无证移民（非法移民），不持有有效的移民证件，那么请记住你有权保持沉默。在官员问及你的移民身份或者问你是否持有移民证件之时，你可以不回答。如果你跟移民官员说，你既不是美国公民，也无法出示有效移民证件，那么你很可能会被逮捕。

3. 如果你是年满18岁的合法移民，拥有美国有效的移民证件（例如有效的永久居民卡，俗称 “绿卡”），依照法律，你必须随时随地㩦带你的移民证件。如果你被要求出示移民证件，那么你最好出示，以免被逮捕。无证在身属于一项轻微的犯罪。

4. 如果你拥有合法移民证件，但却因无证在身而被逮捕，则请拜托亲友把证件拿来给你。

5. 绝对不要向移民官员出示假证件或者冒用他人的证件。

请浏览www.nyclu.org的网站，以便更多地了解NYCLU保护移民权利的工作。如果你觉得移民官员在跟你接触的时侯侵犯了你的权利，请致电你所在地的NYCLU办公室:

• 纽约市总部: (212) 607-3300
• 纽约州会(Albany): (518) 436-8594
• 纽约中部(Syracuse): (315) 471-2821
• 杰纳西谷 (Rochester): (585) 454-4334
• 纽约州哈德逊谷 (White Plains): (914) 997-7479
• 纳苏州 (Hempstead): (516) 741-8520
• 萨福克县 (Central Islip): (631) 650-2301
• 纽约西边 (Buffalo): (716) 852-4033

Pro bono translation provided by SLC Volunteer Translation Services: slctranslationservices@gmail.com