출입국 관리자에게 제재를 받았을 때의 행동 지침

이 카드는 뉴욕주에서 이민 집행관과 접했을 때 귀하가 행사할 수 있는 권리에 대한 설명서입니다. 별도의 안내 사항이 없다면, 해당 내용은 미국 시민권자와 문서로 기록된, 그리고 기록되지 않은 이민자에게 적용이 됩니다. 카드에 제시된 정보는 국경의 출입국 관리관, 국제 공항을 포함한 미국의 통관항에서 일어나는 일에 대해선 적용되지 않습니다. 해당 정보는 미국 내에서 이민국 직원과 접하게 되는 일에 적용이 됩니다. 국내 기차, 버스, 지역 사회와 지역 경찰에게 제재를 받고 미국 이민 관세 사무소 (“ICE”) 와 국경 순찰대 요원들에게 인계 받았을 때의 상황 모두 적용이 됩니다.

이민국 직원들에게 하는 발언은 법정에서 귀하에게 불리하게 작용할 수 있다는 점을 기억하세요. 특정 발언은 이민국 직원들이 귀하를 체포할 수 있는 이유가 될 수도 있습니다. 카드의 내용을 꼭 읽으시고 뉴욕주를 여행하며 참조하시길 바랍니다!

이민국 직원에게 체포가 되었다면:

1. 귀하께서는 묵비권을 행사할 권리가 있습니다. 귀하는 질문에 대한 답변을 하지 않으셔도 됩니다. 귀하는 질문에 대답하기 전 변호사와 이야기를 나누고 싶다고 직원에게 요청하실 수 있습니다. 귀하는 “I will remain silent until I speak to an attorney. (변호사와 이야기를 나누기 전까지 묵비권을행사하겠습니다.)” 라고 말씀하실 수 있습니다. 귀하는 무료 선임 변호사에 대한 권리는 없지만, 변호사와 이야기를 나누고 직접 고용할 수 있는 권리는 있습니다.

2. 귀하의 권리를 포기하는 항목에 서명을 하시지 않아도 되며, 내용을 읽고 그에 따른 결과를 이해하시기 전까지는 서명을 하시면 절대 안됩니다. 이해를 하지 않고 문서에 서명을 하는 행위는 변호사 혹은 판사를 만나기 전에 강제 추방으로 이어질 수 있습니다.

3. 귀하의 상황에 대하여 서명 혹은 판단을 내리기 전에 변호사와 상의를 하세요. 가능하다면 귀하와 연락이 가능한 변호사의 성함과 연락처를 가지고 다니세요. 이민법은 이해하기 어렵습니다. 이민국 직원들이 설명을 하지 않는 상황이 발생할 수 있습니다.

4. 미국 시민권자가 아닌 경우, 귀하께서는 영사관에 전화 혹은 법 집행관이 영사관 관계자에게 귀하의 체포에 대한 소식을 전할 권리가 있습니다. 법 집행관은 영사관 관계자의 결정에 따라서 귀하의 국가의 영사관 관계자가 귀하를 방문하거나 대화를 나눌 수 있도록 해야 합니다. 귀하 국가의 영사관에서 귀하의 변호사를 찾는 것에 도움을 줄 수도 있습니다.

이민 담당관이 귀하에게 질문하는 경우 :

1. 묵비권을 지킬 권리가 있습니다. 출입국 심사관이 답변하지 않으려는 질문에 대해서는 대답하지 않아도됩니다. 여기에는 시민권, 출생지 또는 거주지에 관한 질문이 포함됩니다. 이민 신분에 대해 질문을 받고 침묵하고 싶다면 “I have the right to remain silent” (나는 침묵을 지킬 권리가 있습니다)라고 말할 수 있습니다.

2. 귀하께서 몇 가지 질문에 대답했다하더라도, 귀하는 여전히 당신이 어떤 추가 질문에 대답하고 싶지 않다고 결정할 수 있다는 것을 기억하십시오.

3. 거짓말하지 마십시오. 미국 시민권자이거나 미국에 합법적으로 있다고 잘못 주장하지 마십시오.

이민 담당관이 이민 서류를 요구하면 :

1. 미국 시민권자는 아무 서류도 보여줄 필요가 없습니다. 정중하게 “저는 미국 시민권 자입니다”라고 말하시면 됩니다. 뉴욕 운전 면허증과 같이 미국에 합법적으로 거주하고 있음을 증명하는 문서를 보여줄 수 있습니다.

2. 서류 미비이고 유효한 미국 이민 서류가없는 경우 묵비권을 지킬 권리가 있음을 기억하십시오. 이민 신분이나 이민 서류의 유무에 관한 질문에 대답하지 않기로 결정할 수 있습니다. 출입국 관리 담당관에게 귀하가 미국 시민이 아니며 유효한 미국 이민 서류를 제출할 수 없다고 말하면 체포 될 가능성이 큽니다.

3. 18 세 이상이며 유효한 미국 이민 서류 (예 : 영주권 카드, “영주권”)를 발급받은 문서화 된 이민자 인 경우, 항상 합법적으로 그러한 서류를 소지해야합니다. 귀하가 유효한 미국 이민 서류를 소지하고 있으며 요청이있는 경우, 체포를 피하기 위해 이들을 보여주는 것이 좋습니다. 유효한 이민 서류를 제출하지 않은 것은 경범죄입니다.

4. 합법적인 미국 이민 서류를 가지고 있지 않아 체포되었지만 다른 곳에 이민 서류가있는 경우, 친구나 가족에게 그 사람을 데려다달라고 요청하십시오.

5. 가짜 이민 서류를 보여주거나 다른 사람의 이민 서류가 귀하의 것임을 가장하면 안됩니다.

이민자 권리 보호를위한 NYCLU의 활동에 대한 자세한 내용은 www.nyclu.org를 방문하십시오. 출입국 심사관과의 상호 작용 과정에서 귀하의 권리가 침해 당했다고 생각되면 가까운 NYCLU 사무소에 연락하십시오 :

• 본부 및 뉴욕시 사무실 : (212) 607-3300
• 수도권 장 (알바니) : (518) 436-8594
• 중앙 뉴욕 지부 (시러큐스) : (315) 471-2821
• Genesee Valley 장 (로체스터) : (585) 454-4334
• 허드슨 계곡 저지 장 (화이트 플레인즈) : (914) 997-7479
• 낫소 카운티 지부 (헴프스테드) : (516) 741-8520
• 서퍽 카운티 장 (센트랄 이슬립) : (631) 650-2301
• Western Regional Office (버팔로) : (716) 852-4033

Pro bono translation provided by Hwi-Eun Ban and Jocilyn Pak (SLC Volunteer Translation Services: slctranslationservices@gmail.com)